1
00:02:03,909 --> 00:02:09,243
Intento ahora "Feliz año nuevo".
Debe aprender para mañana.

2
00:02:21,410 --> 00:02:26,327
- Mira, ahí está.
- Te sientas en la carretera.

3
00:02:26,363 --> 00:02:29,958
- Lo siento, cariño.
- No está mal.

4
00:02:29,995 --> 00:02:33,224
Por qué vivimos en una casa
¿Como la tía Chloe?

5
00:02:33,261 --> 00:02:36,453
Algún día tal vez, cariño.
Veremos si quiere.

6
00:02:47,995 --> 00:02:50,579
Tía Cloe.

7
00:02:57,204 --> 00:02:59,663
Paulie, vamos.

8
00:02:59,997 --> 00:03:03,913
- Una copa sería el paraíso.
- Oye, amigo.

9
00:03:03,950 --> 00:03:07,285
Feliz año nuevo en chino.
No está mal, ¿eh?

10
00:03:07,321 --> 00:03:10,622
- ¿Hablas chino? Fresco.
- Sí.

11
00:03:10,663 --> 00:03:14,456
- Nunca te has ido.
- Recibí una oferta.

12
00:03:14,492 --> 00:03:17,420
Estás preciosa.

13
00:03:17,456 --> 00:03:19,872
- No puedo.
- Sí, lo es.

14
00:03:23,873 --> 00:03:26,498
Cloe, hola.

15
00:03:28,707 --> 00:03:32,809
Casey, yo era el hombre
Del tío Chuck en Tomarno.

16
00:03:32,810 --> 00:03:34,624
Te cambias en un pop.

17
00:03:35,499 --> 00:03:39,462
- Casey, mira lo grande que eres.
- Hola, tío Robbie.

18
00:03:39,499 --> 00:03:44,958
Deja que el tío se caiga.
Vamos, comencemos esta fiesta.

19
00:03:46,457 --> 00:03:49,916
- Saluda, querida.
- ¿Quién quiere una Navidad?

20
00:03:49,953 --> 00:03:51,666
A mí.

21
00:03:52,125 --> 00:03:56,708
- ¿Quién piensa que este es el mejor Año Nuevo de todos los tiempos?
- Yo.

22
00:04:02,334 --> 00:04:06,084
- Ver a Leah irse, está empatado.
- Increíble, ¿eh?

23
00:04:06,120 --> 00:04:09,835
- Ella tiene su inhalador apagado.
- Eso es fantástico.

24
00:04:09,918 --> 00:04:13,418
¿No es genial? los niños
están tan entusiasmados como nosotros.

25
00:04:13,454 --> 00:04:16,835
Ven aquí, hermana.

26
00:04:18,294 --> 00:04:21,294
- Hola, Casey.
- Hola.

27
00:04:29,545 --> 00:04:32,857
Arruinó el fin de semana, ¿verdad?
También hay fiestas.

28
00:04:32,893 --> 00:04:36,133
- No es sólo uno.
- Sabes que no puedo ir.

29
00:04:36,170 --> 00:04:40,483
- Porque estás casada con un tonto.
- Los dos únicos días.

30
00:04:40,519 --> 00:04:44,796
Te sales con la tuya el resto del año.
¿Quizás unas horas?

31
00:04:44,832 --> 00:04:47,379
Sabes lo mucho que estoy buscando.

32
00:04:47,415 --> 00:04:49,759
¿Por favor?

33
00:04:49,796 --> 00:04:53,088
- Ratón.
- Llámame si no.

34
00:04:53,124 --> 00:04:55,213
Por favor.

35
00:04:55,587 --> 00:04:59,401
Paulie. Está en orden.

36
00:04:59,437 --> 00:05:03,177
- Bebé de todos modos.
- Mami.

37
00:05:03,213 --> 00:05:07,172
Creo que estás mareado.
No está mal.

38
00:05:07,214 --> 00:05:11,005
Paulie y ayuda este fin de semana, ¿verdad?

39
00:05:11,464 --> 00:05:14,964
¿Alguna vez has oído hablar de la anticoncepción?

40
00:05:22,132 --> 00:05:26,590
- Mamá fue invitada para Navidad.
- Sí, eufemísticamente hablando.

41
00:05:26,626 --> 00:05:30,257
¿Puso un café?

42
00:05:30,299 --> 00:05:32,424
Papá, mira.

43
00:05:32,590 --> 00:05:35,424
¿Si juegas con tu regalo?

44
00:05:36,673 --> 00:05:40,341
Lo siento,
Casey ha elegido regalos de Navidad.

45
00:05:40,966 --> 00:05:45,546
¿Sabías que mamá ha llamado?
a las once de la noche,

46
00:05:45,547 --> 00:05:47,633
quería que los niños hablaran.

47
00:05:47,670 --> 00:05:49,902
Disculpe, no puedo invitar.

48
00:05:49,903 --> 00:05:53,967
ellos tambien estan interfiriendo
mucho, ¿me entiendes?

49
00:05:54,342 --> 00:05:56,180
¿Eso es maquillaje?

50
00:05:56,217 --> 00:06:00,197
Este año pasamos una Navidad borracha.
Mandé a los niños a la cama.

51
00:06:00,233 --> 00:06:04,176
Tuve un golpe especial y luego
Tuvimos una pelea de bolas de nieve desnudos.

52
00:06:05,634 --> 00:06:08,248
Deberías ver las fotos.
Son fantásticos.

53
00:06:08,249 --> 00:06:09,634
Simplemente éramos diferentes.

54
00:06:09,671 --> 00:06:12,385
La abuela se cayó del baño.

55
00:06:15,635 --> 00:06:20,510
- Mami.
- Está bien.

56
00:06:20,552 --> 00:06:23,260
Bebamos.
Alguien que piensa que la atención...

57
00:06:23,297 --> 00:06:24,641
Jonás.

58
00:06:24,677 --> 00:06:28,553
- Normalmente nunca es rudo.
- Ven aquí, cariño.

59
00:06:28,589 --> 00:06:30,886
Entonces no como su mamá.

60
00:07:10,181 --> 00:07:15,639
En realidad. Tuve que fingir ante el Director
y profesores de Casey. Horrible.

61
00:07:15,675 --> 00:07:19,639
- Creo que me oriné en los pantalones.
- Hacemos mucho DO.

62
00:07:19,676 --> 00:07:22,928
Nunca hablo con la boca llena.

63
00:07:22,964 --> 00:07:26,182
- ¿Qué es el zumo de naranja?
- Ranúnculo barrigón.

64
00:07:34,849 --> 00:07:39,307
¿Leíste el artículo que publicaré?
han enviado, en trabajos MMR?

65
00:07:39,849 --> 00:07:43,100
Te estás limpiando los dientes.
Adelante.

66
00:07:45,599 --> 00:07:48,133
Hola, Leah, Nicky. Hora de acostarse.

67
00:07:48,134 --> 00:07:51,933
Diviértete con tus sobrinos y sobrinas.

68
00:07:56,059 --> 00:07:58,559
Te amo.

69
00:08:07,560 --> 00:08:11,085
¿Qué pasó con eso?
¿Qué pasó con el diseño web?

70
00:08:11,086 --> 00:08:13,643
Eso fue una completa pérdida de tiempo.

71
00:08:13,680 --> 00:08:17,690
muchos técnicos
todo el día jugando a Sim City.

72
00:08:17,727 --> 00:08:21,560
En realidad tengo una idea mucho mejor.
Conocí a estos chicos...

73
00:08:21,597 --> 00:08:23,941
No tengo recepción.

74
00:08:23,977 --> 00:08:28,024
Eso fue afuera. Te lo muestro.
Puedes usar cualquier cosa.

75
00:08:28,061 --> 00:08:33,103
Casey realmente debería hablar con cualquiera.
Papá le ha dado arresto domiciliario.

76
00:08:33,145 --> 00:08:35,567
¿Arresto domiciliario? Eso suena interesante.

77
00:08:35,603 --> 00:08:38,758
Mamá quiere el de Jonah
mejora de la confianza en uno mismo,

78
00:08:38,759 --> 00:08:41,020
por eso tratamos de no ser desobedientes.

79
00:08:53,063 --> 00:08:56,355
Casey bebe whisky.

80
00:09:00,480 --> 00:09:04,606
Esto es el cielo.

81
00:09:09,022 --> 00:09:12,319
¿Te han dicho Elaine
que los niños reciban educación en casa?

82
00:09:12,356 --> 00:09:14,115
¿Estás calificado para ello?

83
00:09:14,116 --> 00:09:17,669
quiero decir, la escuela
Está en el barrio, eh.

84
00:09:17,810 --> 00:09:23,857
Es lógico. Desde que se vendió el caso,
tenemos el tiempo.

85
00:09:24,398 --> 00:09:28,794
A esa edad son tan plásticos.
Realmente les deseo la oportunidad de...

86
00:09:28,831 --> 00:09:33,191
Creo que sería una buena idea. lo intento
Miranda palabras en mandarín para aprender.

87
00:09:33,227 --> 00:09:37,607
Chino, ¿cuántas escuelas hacen eso?
Ninguno. Ciertamente nosotros no.

88
00:09:37,643 --> 00:09:41,233
- Curiosamente, es una economía mundial.
- ¿Es esto nuevamente una secta?

89
00:09:41,269 --> 00:09:43,983
¿Ahora no cantamos?

90
00:09:44,024 --> 00:09:47,525
Y me muestro demasiado gordo con traje de monje.

91
00:09:55,484 --> 00:09:58,239
¿Qué pasa, cariño?

92
00:09:58,275 --> 00:10:01,984
- ¿Estás bien?
- Ven aquí, cariño. ¿Lo que está mal?

93
00:10:02,021 --> 00:10:05,365
Tenía miedo de Paulie.

94
00:10:05,402 --> 00:10:11,650
Cariño, es Paulie.
Esta mañana todavía estaba divertido.

95
00:10:12,318 --> 00:10:14,818
Está en orden.

96
00:10:15,027 --> 00:10:17,969
Miranda, Leah hace
¿No te llevará a la cima?

97
00:10:18,179 --> 00:10:19,402
No.

98
00:10:20,110 --> 00:10:23,778
- Cariño, no empieces.
- Déjala esperar.

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,028
Así es como Lea.
¿Verdad, cariño?

100
00:10:28,403 --> 00:10:33,070
tal vez puedas
una estrella de oro para regalarle a Miranda.

101
00:10:43,112 --> 00:10:45,904
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, princesa.

102
00:10:45,940 --> 00:10:48,946
- Juego.
- Ven aquí.

103
00:10:53,279 --> 00:10:57,238
- Buenas noches, lamido.
- Buenas noches, mami.

104
00:10:57,274 --> 00:10:59,697
Buenas noches, mami.

105
00:11:00,363 --> 00:11:02,697
Súper mamá.

106
00:11:27,490 --> 00:11:29,954
-¿Miranda?
- ¿Qué?

107
00:11:29,990 --> 00:11:33,783
¿Sabes cómo suena un verdadero Liavor?

108
00:12:25,953 --> 00:12:29,161
¿Sigues en la orquesta de la escuela?

109
00:12:30,120 --> 00:12:35,537
- Tu papá dijo que tocabas la flauta.
- Yo lo llamo papá.

110
00:12:35,704 --> 00:12:38,995
Creo que ciertamente no has llamado al tío.

111
00:12:43,579 --> 00:12:45,704
Prueba aquí.

112
00:12:49,537 --> 00:12:52,122
- ¿Funciona?
- Sí.

113
00:12:56,038 --> 00:12:59,247
- Buenas noches.
- Buenas noches.

114
00:13:08,206 --> 00:13:12,623
- Con Lisa. Estoy ocupado o muerto.
- Gracias por grabar.

115
00:13:12,659 --> 00:13:16,373
Será mejor que no hayas fallecido,
Señorita Demurray.

116
00:13:51,459 --> 00:13:55,043
¿No es genial? creo que
que todavía tenemos que llevarnos a diez niños.

117
00:13:55,079 --> 00:13:57,375
Te ves tan cansado y Lainy.

118
00:13:57,412 --> 00:13:58,881
Ella es tan mala.

119
00:13:58,918 --> 00:14:02,876
Tú también estarías cansado
con todas esas duras condiciones.

120
00:14:21,836 --> 00:14:24,716
Ecoturismo. ¡Qué farsa!

121
00:14:24,753 --> 00:14:27,586
Toma fotografías de un gorila que pulga
de su trasero depilado

122
00:14:27,623 --> 00:14:31,003
y te quemamos la atmósfera.

123
00:14:31,378 --> 00:14:36,171
Tienen mucha suerte. Ellos tienen
en sus cinco casos no hay dos células cerebrales.

124
00:14:36,212 --> 00:14:42,171
Y que las escuelas en casa. Pensé que Chloe
capacidades en capas de diseño-tierra.

125
00:14:42,503 --> 00:14:46,046
Ahora ellos
fundamentalista en el budismo.

126
00:14:46,670 --> 00:14:52,421
- ¿Por qué surgió tu libro sobre medicina china?
- Pensé que Robbie estaría interesado.

127
00:14:52,458 --> 00:14:57,213
¿Por qué me insultas, cuando yo
¿China habla? Apóyame, ¿verdad?

128
00:14:57,250 --> 00:15:00,630
Ya lo dije.
Es una gran idea.

129
00:15:07,797 --> 00:15:09,260
Vamos.

130
00:15:09,297 --> 00:15:15,131
Pensé que tú y yo lo haríamos
Diversión este fin de semana.

131
00:15:16,257 --> 00:15:19,048
¿Tu hija entiende eso?

132
00:16:06,552 --> 00:16:09,051
Buenas noches, mi ángel.

133
00:18:39,896 --> 00:18:44,146
Lea, Nicky. Ven a jugar conmigo.

134
00:18:51,105 --> 00:18:53,854
Desde el camino.

135
00:19:03,731 --> 00:19:08,418
Desde los niños en trineos, Robbie.
Quédese en un asiento.

136
00:19:08,455 --> 00:19:13,107
Tienes razón. Por primera vez arriba.
En primer lugar, puede que no.

137
00:19:18,565 --> 00:19:21,357
Déjalo puesto, Paulie.

138
00:19:53,151 --> 00:19:56,656
Acabo de tener 24 horas sin conversación.
Sólo ven.

139
00:19:56,692 --> 00:19:59,901
Llévame a casa.
Ven a la salida. Tienes mi tarjeta, ¿eh?

140
00:20:07,443 --> 00:20:10,318
Lo que quieras.

141
00:20:16,153 --> 00:20:19,200
- ¿Has visto a Jinxie?
- Hace un rato en el bosque.

142
00:20:19,236 --> 00:20:23,611
- ¿Dónde has estado?
- Para ti una pregunta, para que yo sepa.

143
00:20:23,819 --> 00:20:29,778
- No hay adultos en la tienda.
- Creo que ahora me arrepiento.

144
00:21:40,492 --> 00:21:43,456
debo ser el peor
vegetariano alguna vez.

145
00:21:43,492 --> 00:21:47,997
- Miré brevemente dentro del horno y yo...
- Yo también.

146
00:21:48,033 --> 00:21:52,326
- ¿Robbie todavía está en la ciudad hoy?
- Ocasionalmente. Si quieres su consejo.

147
00:21:52,362 --> 00:21:54,748
- ¿Está durmiendo?
- Poco.

148
00:21:54,785 --> 00:21:59,701
- ¿Pero sobre todo él?
- ¿Qué? Layy, leche.

149
00:21:59,993 --> 00:22:01,910
- Eso huele bien.
- ¿Adónde vas?

150
00:22:01,946 --> 00:22:04,285
Me da un poco de ga.

151
00:22:05,910 --> 00:22:09,577
Tú también.
¿Es bueno?

152
00:22:10,411 --> 00:22:12,910
Sí, genial.

153
00:22:13,536 --> 00:22:18,599
Haremos más en familia.
Estos son mis planes de Año Nuevo.

154
00:22:18,635 --> 00:22:23,662
- ¿Casey ayuda mucho?
- Tiene comprados los regalos de Navidad.

155
00:22:23,698 --> 00:22:28,787
- Mira lo duro que estuve.
- Lainy, estabas embarazada.

156
00:22:29,495 --> 00:22:32,375
Realmente no fuiste un ejemplo.

157
00:22:32,412 --> 00:22:37,204
- Hago mi trabajo no es malo, ¿eh?
- No, Lainy.

158
00:22:38,121 --> 00:22:41,787
Prométeme que matarás
Si cambio completamente a mamá.

159
00:22:41,824 --> 00:22:43,662
Prometo.

160
00:22:45,455 --> 00:22:47,080
Me lo he perdido.

161
00:22:51,080 --> 00:22:53,627
debes saberlo todo
sobre la medicina china.

162
00:22:53,664 --> 00:22:57,044
No sabe que Internet
hay lleno de ellos.

163
00:22:57,080 --> 00:22:59,947
deberías poder
para ayudar a Elaine y Chloe.

164
00:22:59,948 --> 00:23:01,289
¿Y el feminismo entonces?

165
00:23:01,325 --> 00:23:04,581
¿Eso tiene algo que ver?
con egoísta?

166
00:23:04,617 --> 00:23:06,873
Te gano.

167
00:23:22,082 --> 00:23:24,957
- Bienvenido a mi oficina.
- Gracias.

168
00:23:26,040 --> 00:23:29,957
He hablado con esos tipos.
Importan mucho a través de Internet.

169
00:23:29,994 --> 00:23:34,184
Muchos ingredientes provienen de China.
Y ya sabes, gracias...

170
00:23:34,220 --> 00:23:38,375
Ya existe un gran mercado.
Lo sabemos. Gracias, cariño.

171
00:23:48,293 --> 00:23:51,751
... virus, creo,
cada año se identifican y...

172
00:23:59,126 --> 00:24:05,210
...esa es la medicina tradicional china
y eso es explotar.

173
00:24:09,586 --> 00:24:12,627
Tiene efectos secundarios graves.

174
00:24:15,335 --> 00:24:17,502
Te entiendo.

175
00:24:26,670 --> 00:24:29,129
Está terminado.

176
00:24:29,878 --> 00:24:32,004
¿Dónde está Paulie?

177
00:24:39,713 --> 00:24:41,802
Jesús.

178
00:24:41,838 --> 00:24:44,963
- ¿Estás bien?
- Es.

179
00:24:49,421 --> 00:24:52,839
- Es sólo un roce.
- Disculpe.

180
00:24:56,755 --> 00:25:01,173
- Fue un accidente.
- Aquí no salvamos a los niños.

181
00:25:01,256 --> 00:25:03,506
Está en orden.

182
00:25:03,589 --> 00:25:07,173
- Papá está muy enojado.
- Está bien. ¿Quién lo trajo?

183
00:25:07,209 --> 00:25:10,048
- ¿Dónde estabas, Casey?
- ¿Qué he hecho?

184
00:25:10,756 --> 00:25:14,799
Está en orden. No llores.

185
00:25:26,799 --> 00:25:30,341
Él no estaba aquí.

186
00:25:31,050 --> 00:25:36,925
Ahora es sólo un momento de tranquilidad,
mientras nos preparamos para la fiesta.

187
00:25:37,008 --> 00:25:41,509
Eres el mayor.
Eres la mami.

188
00:25:41,633 --> 00:25:44,514
Me siento mal, mami.

189
00:25:44,551 --> 00:25:48,092
se un buen chico
ga y acuéstate.

190
00:25:48,129 --> 00:25:52,468
Quiero decir, mami.
Yo no.

191
00:25:56,301 --> 00:26:00,718
Si ayudas a leah
con ellos a vestirse para la fiesta,

192
00:26:00,755 --> 00:26:04,177
ella tal vez
Otra estrella dorada.

193
00:26:11,011 --> 00:26:13,344
Lea, ven aquí.

194
00:26:15,511 --> 00:26:18,053
Favorito.

195
00:26:21,512 --> 00:26:24,095
Detener.

196
00:26:44,305 --> 00:26:47,138
¿Puedo qué?

197
00:26:50,763 --> 00:26:55,097
Vamos.
Como si nunca hubiera fumado.

198
00:27:10,598 --> 00:27:14,682
Imitación de Jim Morrison.
¿Y usted sería un experto?

199
00:27:14,718 --> 00:27:19,765
Jim Morrison sigue vivo
en los siglos perdidos.

200
00:27:25,057 --> 00:27:27,979
Miranda y Paulie son una pesadilla.

201
00:27:28,016 --> 00:27:33,600
Ellos ven cómo pueden ir
igual que tú.

202
00:27:37,016 --> 00:27:39,642
¿Qué fue eso?

203
00:27:46,184 --> 00:27:50,226
ellos no lo saben
Entonces no puedes decírtelo.

204
00:27:52,185 --> 00:27:55,523
Es...
Es un bebe.

205
00:27:55,559 --> 00:28:01,227
¿No lo hiciste?
Soy el aborto que se escapa.

206
00:28:04,769 --> 00:28:07,185
Es hora de trabajar, ¿eh?

207
00:28:13,269 --> 00:28:18,895
- Estaba buscando a Miranda.
- Depende de los otros niños.

208
00:28:47,188 --> 00:28:51,438
Feliz año nuevo.

209
00:28:51,730 --> 00:28:56,647
- Todo el mundo empieza. No lo dejes enfriar.
- ¿Me da el pimiento?

210
00:28:56,689 --> 00:28:59,127
¿Tienes carne?

211
00:28:59,163 --> 00:29:01,527
Para cualquiera guisantes.

212
00:29:01,564 --> 00:29:06,106
Robbie está emocionado por
mi nuevo proyecto empresarial y...

213
00:29:07,606 --> 00:29:09,612
... y lo hace en el mercado.

214
00:29:09,649 --> 00:29:12,654
Puede ser divertido, será algo.
como familia.

215
00:29:12,690 --> 00:29:16,399
- Hablamos más adelante.
- Sí, pero ves algo ahí dentro, ¿eh?

216
00:29:16,435 --> 00:29:19,779
- Buen provecho a todos.
- Disfrutar.

217
00:29:19,816 --> 00:29:23,030
Podemos hacer algo como un Thesium junior.

218
00:29:23,065 --> 00:29:26,983
como la inmunidad de los niños hasta
naturalmente.

219
00:29:31,900 --> 00:29:34,030
Siéntate, ven.

220
00:29:34,067 --> 00:29:39,406
Mira, Jonah, me alegra que pienses
manera de empezar

221
00:29:39,442 --> 00:29:44,401
pero no entiendo porque piensas
que queremos que participen.

222
00:29:44,437 --> 00:29:49,359
Importación legal de cuerno de rinoceronte o
¿Bálsamo de tigre para curar el acné y la impotencia?

223
00:29:49,396 --> 00:29:52,942
¿Aún sabes lo que Chloe y yo
¿Lo hizo Job?

224
00:29:57,985 --> 00:30:00,156
¿Eso es un tatuaje, Casey?

225
00:30:00,193 --> 00:30:03,944
Recuerda que siempre quisiste uno,
Lainy, ¿pero te lo prohibí?

226
00:30:04,152 --> 00:30:06,443
¿Puedo mirar?

227
00:30:13,153 --> 00:30:17,528
Eso es hermoso.
Muy estacional.

228
00:30:18,528 --> 00:30:21,278
En realidad es un autorretrato.

229
00:30:21,819 --> 00:30:27,445
- Quiero decir, qué pudo haber pasado.
- Creo que es genial.

230
00:30:35,863 --> 00:30:38,904
Me siento enferma.

231
00:30:43,529 --> 00:30:48,576
- Mami, me siento mal.
- No estás enferma, cariño.

232
00:30:48,613 --> 00:30:54,738
No siempre debes imitar a la sobrina.
Además Miranda aún no ha comido.

233
00:30:55,114 --> 00:31:01,364
- Miranda, por favor come algo.
- Déjala.

234
00:31:09,573 --> 00:31:13,241
- Eso es suficiente.
- Jesús.

235
00:31:15,782 --> 00:31:18,032
No el resto de ustedes.

236
00:31:18,069 --> 00:31:20,490
¿Qué pasa si

237
00:31:20,699 --> 00:31:26,205
Miranda otra vez le di una estrella de oro

238
00:31:26,241 --> 00:31:31,991
... porque comen unos guisantes.
- Está bien. Puedo manejarlo.

239
00:31:32,241 --> 00:31:34,408
No hace nada.

240
00:31:55,743 --> 00:31:59,910
Cuando llega la hora del juego, hacemos una tienda de campaña.
Somos un iglú interior. Ven aquí.

241
00:31:59,946 --> 00:32:04,077
- Estoy en el lado malo.
- Vale, el lado malo. Casey, ayuda.

242
00:32:04,113 --> 00:32:08,244
- Todo está arruinado.
- Está bien. Déjame mirar.

243
00:32:10,411 --> 00:32:15,494
Por favor, basta.
¿Qué te pasa?

244
00:32:16,745 --> 00:32:19,099
- ¿Quién es el Artenón?
- Yo.

245
00:32:19,136 --> 00:32:21,416
- ¿Quién es el Invectra?
- Yo.

246
00:32:21,453 --> 00:32:26,162
Lea, ven aquí.
Tu abrigo no está bien cerrado.

247
00:32:30,246 --> 00:32:35,912
- Me alegro que te haya gustado.
- Esperemos que tu mamá así sea.

248
00:32:36,621 --> 00:32:39,413
Necesito llamar.

249
00:32:54,497 --> 00:32:57,211
Lo siento mucho.

250
00:32:57,248 --> 00:33:00,914
Quizás esté enferma. pensé ayer
Paulie ese auto estaba enfermo,

251
00:33:00,951 --> 00:33:03,415
pero tal vez estaba realmente enfermo.

252
00:33:03,451 --> 00:33:05,337
Excelente.

253
00:33:05,373 --> 00:33:10,165
Los traes aquí si están enfermos.
Ya sabes que Leah es admisible.

254
00:33:10,201 --> 00:33:15,915
Son niños, Cloe.
Las cosas dan vueltas, ahí está.

255
00:33:16,374 --> 00:33:18,499
Ga, siéntate.

256
00:35:36,384 --> 00:35:38,592
Dios mío.

257
00:35:39,008 --> 00:35:43,217
¿Qué haces...?
Por favor, traiga a los niños adentro.

258
00:35:43,253 --> 00:35:47,301
Lleva a los niños adentro.
Por favor.

259
00:35:51,426 --> 00:35:53,760
Ven aquí.

260
00:36:02,843 --> 00:36:07,219
Maldición.
¿Qué diablos está pasando?

261
00:36:19,470 --> 00:36:23,845
Escúchame.
Ve a sentarte.

262
00:36:28,304 --> 00:36:30,179
Paulie.

263
00:36:34,555 --> 00:36:36,206
La ambulancia y la policía.
Son alrededor de media hora.

264
00:36:36,311 --> 00:36:37,305
¿Policía?

265
00:36:37,341 --> 00:36:40,727
Si las carreteras estuvieran en mal estado.

266
00:36:40,764 --> 00:36:44,326
- Dios, ¿qué pasó?
- Jodido Paulie, ¿qué te parece?

267
00:36:44,362 --> 00:36:47,889
- ¿Está bien? ¿A dónde va?
- Es mi maldita sangre.

268
00:36:47,925 --> 00:36:51,263
entiendo...
Casey, tú...

269
00:37:06,098 --> 00:37:09,516
Déjalo.

270
00:37:11,516 --> 00:37:16,057
¿Dónde están los niños?
¿Dónde están mis bebés?

271
00:37:16,093 --> 00:37:20,599
- Creo que empezaron el bosque.
- Dios.

272
00:37:20,850 --> 00:37:23,057
Quédate aquí.

273
00:37:23,141 --> 00:37:27,933
- Tranquilo. Buscaré en el bosque.
- Quiero a mis bebés.

274
00:37:27,970 --> 00:37:31,100
No sé qué hacer.

275
00:38:24,604 --> 00:38:29,688
- ¿Está realmente muerto?
- Lo tienes tan frío.

276
00:38:31,396 --> 00:38:37,271
- Dímelo entonces, querida.
- No lo sé.

277
00:38:37,605 --> 00:38:41,688
- Pero usted estaba allí.
- Creo que estaba en el trineo. Él debe...

278
00:38:41,725 --> 00:38:45,772
- Pero aun así deberías haber visto...
- No lo he visto. ¿Bueno?

279
00:38:45,808 --> 00:38:49,314
Pero Robbie te ayudó con los niños.

280
00:38:50,439 --> 00:38:53,314
Yo no estaba allí.

281
00:38:53,772 --> 00:38:59,398
Fui a la pista a ver a Lisa.
Ella vino a buscarme para la fiesta.

282
00:39:03,064 --> 00:39:06,356
Estoy devuelto.

283
00:39:10,899 --> 00:39:13,273
Yo sería Cloe.

284
00:39:15,565 --> 00:39:18,149
Busque a los niños.

285
00:41:04,282 --> 00:41:06,865
Lea, ¿qué pasa?

286
00:41:13,699 --> 00:41:18,032
Soy.
Casey.

287
00:41:26,491 --> 00:41:28,658
Está bien.

288
00:41:59,827 --> 00:42:01,827
¿Princesa?

289
00:42:13,078 --> 00:42:15,454
Hola princesa.

290
00:42:24,329 --> 00:42:30,037
- ¿Estás enojado conmigo?
- Por supuesto que no. Nunca lo estaría.

291
00:42:30,074 --> 00:42:35,705
- Lo que estás haciendo.
- ¿Dónde está el tío Robbie?

292
00:42:37,788 --> 00:42:41,663
Ven aquí. Sentarse.

293
00:42:41,700 --> 00:42:45,538
Tengo algo que decir.

294
00:42:57,747 --> 00:43:01,878
- Te amo.
- Te amo, papá.

295
00:43:01,914 --> 00:43:06,415
Lamento no haber estado en.
Estaba molesto.

296
00:43:06,452 --> 00:43:12,207
- ¿Por qué estabas molesto?
-Casey.

297
00:43:21,083 --> 00:43:24,546
Está bien.
Chloe, por favor entra.

298
00:43:24,583 --> 00:43:27,797
- No, quiero que se vaya.
- Te congelarás.

299
00:43:27,833 --> 00:43:31,567
casey es un momento
con los niños. Está bien.

300
00:43:31,568 --> 00:43:33,250
Quiero que se vaya.

301
00:43:33,292 --> 00:43:38,668
- No puedes verme Robbie.
- Ella le dijo que no se moviera.

302
00:43:38,704 --> 00:43:42,793
Vamos. Cloe, entra.

303
00:43:55,085 --> 00:43:58,127
Sí, lo entiendo.
Pero ahora lleva mucho más tiempo.

304
00:47:02,265 --> 00:47:06,349
- Ayúdame. Mami.
- Paulie.

305
00:47:10,432 --> 00:47:12,849
Está bien.

306
00:47:17,141 --> 00:47:20,688
Ven aquí, cariño.
Vamos.

307
00:47:20,724 --> 00:47:24,641
Mami está aquí.
Está bien, Paulie.

308
00:47:24,891 --> 00:47:28,725
No, Paulie. Esperar.
Está bien. Toma mi mano.

309
00:47:28,761 --> 00:47:31,850
Toma mi mano.
Sí, eres un buen chico.

310
00:47:37,267 --> 00:47:41,518
Sin moverse. Dame tu mano.
Está bien. Sin moverse.

311
00:47:42,518 --> 00:47:47,102
Ven a mí. Vamos.

312
00:48:18,353 --> 00:48:21,312
Mami.

313
00:49:01,232 --> 00:49:03,274
Disculpe.

314
00:49:40,651 --> 00:49:42,693
Mami.

315
00:49:52,860 --> 00:49:54,778
Detener.

316
00:50:00,319 --> 00:50:02,694
¿Qué te pasa?

317
00:50:06,653 --> 00:50:10,653
- Dile a la tienda que se vaya.
- No estoy aquí con él.

318
00:50:10,690 --> 00:50:14,486
Por favor, Casey.
Que no entre.

319
00:50:23,238 --> 00:50:25,404
Favorito.

320
00:50:25,987 --> 00:50:28,238
Es mami.

321
00:50:32,697 --> 00:50:34,780
¿Favorito?

322
00:50:53,407 --> 00:50:55,532
Dios mío.

323
00:51:41,201 --> 00:51:43,159
Salga.

324
00:51:59,370 --> 00:52:02,036
Paulie, cariño.

325
00:52:38,705 --> 00:52:41,372
Dios mío, no.

326
00:52:41,409 --> 00:52:44,039
Es bueno.

327
00:52:44,456 --> 00:52:46,706
Es bueno. Lo tengo.

328
00:52:48,831 --> 00:52:51,081
Paulie, cariño.

329
00:52:55,665 --> 00:53:00,415
Paulie, vamos. Mírame.

330
00:53:05,790 --> 00:53:06,971
Papá.

331
00:53:06,972 --> 00:53:13,041
Está bien, cariño. Yo lo hago. Entra.

332
00:53:19,709 --> 00:53:22,709
No pueden ver.

333
00:53:59,211 --> 00:54:01,878
¿Qué has hecho?

334
00:54:04,461 --> 00:54:08,253
Paulie estaría en mi cara
han sido.

335
00:54:08,628 --> 00:54:12,670
Mamá tuvo que alejarlo de mí.
No tuvo otra opción.

336
00:54:34,130 --> 00:54:35,755
Mamá.

337
00:54:37,839 --> 00:54:40,338
Tienes que decirlo.

338
00:54:42,881 --> 00:54:44,923
No lo sé.

339
00:54:45,589 --> 00:54:48,256
No lo sé.

340
00:54:55,840 --> 00:54:59,090
Ustedes son monstruos.

341
00:54:59,340 --> 00:55:01,923
¿Cómo pudiste hacer eso?

342
00:55:03,466 --> 00:55:07,507
Nunca fuiste una figura materna,
pero incluso entonces.

343
00:55:08,925 --> 00:55:12,091
Haces que maten a tu bebé.

344
00:55:13,633 --> 00:55:18,925
Jonás, ¿qué debemos hacer ahora?

345
00:55:21,883 --> 00:55:24,571
Quizás deberíamos ir a la policía.

346
00:55:24,607 --> 00:55:27,223
nadie sale de aqui
mis hijos lo son.

347
00:55:27,259 --> 00:55:30,426
No podemos ayudarlos.
Te estaban apuñalando en la tienda.

348
00:55:30,463 --> 00:55:32,884
- Los has visto.
- Debemos encontrarlos.

349
00:55:32,920 --> 00:55:35,884
Pon tus manos en mi cuerpo.

350
00:55:43,635 --> 00:55:46,093
Disculpe.

351
00:55:54,178 --> 00:55:59,345
Elaine, quédate aquí. Espera a la policía.
El resto está investigando a los niños.

352
00:55:59,381 --> 00:56:01,761
- Dejé en paz a mami.
- Haz lo que te digo.

353
00:56:01,797 --> 00:56:04,928
Se mantiene alejado de mi familia.

354
00:56:25,429 --> 00:56:29,638
Mamá.

355
00:56:33,347 --> 00:56:38,431
Soy. Ratón.

356
00:56:38,763 --> 00:56:41,019
Fue tu culpa.

357
00:56:41,056 --> 00:56:44,144
Realmente no quieren hacerlo.
Creo que están enfermos.

358
00:56:44,181 --> 00:56:49,035
Hubo vómito en el bosque.
Y Paulie estuvo enferma ayer, eh.

359
00:56:49,071 --> 00:56:53,890
Aunque no me creas quédate
Por favor, lejos de Leah y Nicky.

360
00:56:53,927 --> 00:56:56,598
Creo que están muy enfermos.

361
00:57:34,392 --> 00:57:36,976
Están aquí.

362
00:58:17,104 --> 00:58:20,938
¿Qué han hecho con mis bebés?

363
00:58:24,687 --> 00:58:29,438
Abre los ojos.
Jonás, soy Casey.

364
00:58:33,522 --> 00:58:36,605
Ella salió con Robbie.
Fui yo.

365
00:58:36,642 --> 00:58:40,736
Y luego ella, Lainy Paulie, murió.

366
00:58:40,773 --> 00:58:43,956
Dios. Mira, Jonah, sangre.

367
00:58:44,269 --> 00:58:47,981
La sangre de mis hijos.

368
00:58:51,023 --> 00:58:53,441
Ella está en mi casa.

369
00:58:53,442 --> 00:58:58,023
¿Y si se van a casa? Está ahí.

370
00:58:58,940 --> 00:59:05,107
Debemos hacer algo.
Debes tener el caso en manos.

371
00:59:29,526 --> 00:59:32,109
Un policía.

372
00:59:49,527 --> 00:59:54,861
- Tienes que quedarte aquí...
- Tu mamá está molesta.

373
00:59:54,897 --> 00:59:59,653
Ella está herida.
Ella debe descansar.

374
00:59:59,689 --> 01:00:01,486
Mami.

375
01:00:20,196 --> 01:00:23,030
¿Y Lisa?

376
01:00:23,072 --> 01:00:25,780
Puedo llamarla.
Pueden salir.

377
01:00:26,114 --> 01:00:30,405
- Busca en el teléfono, lickspittle.
- Miro a mami.

378
01:00:30,446 --> 01:00:34,822
Hagas lo que hagas,
Por favor, no los dejes entrar.

379
01:01:09,408 --> 01:01:11,033
Mami.

380
01:01:16,075 --> 01:01:21,784
Dios, eres tan frío.
¿Estás enfermo?

381
01:01:24,325 --> 01:01:29,159
Lo necesitas tan frío.
Cariño, ¿dónde está tu hermano?

382
01:01:29,195 --> 01:01:31,618
¿Dónde está, cariño?

383
01:01:32,493 --> 01:01:34,618
¿Dónde está?

384
01:02:34,372 --> 01:02:37,956
Dios mío, te amo.

385
01:02:39,914 --> 01:02:43,748
- Mami.
- Mi niño hermoso.

386
01:02:44,498 --> 01:02:47,998
Mami está aquí.
Os dejo sin nada hecho.

387
01:03:22,834 --> 01:03:24,667
No.

388
01:03:46,168 --> 01:03:50,086
Levantarse. Abrir la puerta.
Vamos.

389
01:04:05,546 --> 01:04:09,212
Vete.
Miranda, vete.

390
01:04:17,671 --> 01:04:19,385
Papá.

391
01:04:19,421 --> 01:04:22,797
Si es algo que has hecho,
que tú... lo juro

392
01:04:25,421 --> 01:04:27,338
Papá.

393
01:04:33,922 --> 01:04:36,339
Que su mamá no asesine.

394
01:04:41,048 --> 01:04:43,381
¿Qué está pasando?

395
01:04:44,048 --> 01:04:48,298
- Casey me ha lastimado.
- ¿Jonás?

396
01:04:48,340 --> 01:04:50,465
Quédate aquí, cariño.

397
01:04:54,465 --> 01:04:56,757
Ustedes se están follando unos a otros mientras.

398
01:04:56,794 --> 01:04:58,882
Jonás, por favor.

399
01:05:05,341 --> 01:05:08,071
- Adiós, mami.
- ¿Qué?

400
01:05:08,107 --> 01:05:10,800
Sé amable con Leah y Nicky.

401
01:05:13,675 --> 01:05:16,634
Yo sí, papá.

402
01:05:56,637 --> 01:06:01,887
Está bien, princesa.
Todo está bien.

403
01:06:15,138 --> 01:06:17,096
Mamá.

404
01:08:29,271 --> 01:08:30,939
Mamá.

405
01:08:33,689 --> 01:08:36,772
Por favor, no los dejes entrar.

406
01:09:03,232 --> 01:09:06,649
Mamá, di algo.

407
01:09:26,651 --> 01:09:29,943
- Por favor dime algo.
- Casey, en silencio.

408
01:10:00,862 --> 01:10:02,779
Mamá.

409
01:11:19,659 --> 01:11:22,659
Está bien, Lea.

410
01:11:22,696 --> 01:11:25,326
Es Lainy.

411
01:11:29,035 --> 01:11:31,452
Dios.

412
01:11:42,452 --> 01:11:44,166
Permanecer.

413
01:11:44,202 --> 01:11:48,077
Mantente alejado de mí.
Por favor.

414
01:12:04,870 --> 01:12:07,413
Yo no...

415
01:12:08,496 --> 01:12:11,745
Por favor, mami.
Por favor.

416
01:12:18,705 --> 01:12:21,830
¿Dónde está mami?

417
01:12:27,330 --> 01:12:29,664
Dios.

418
01:12:30,414 --> 01:12:32,872
Paulie.

419
01:12:33,956 --> 01:12:37,206
Disculpe, Casey.

420
01:12:39,206 --> 01:12:42,998
Disculpe.

421
01:13:48,752 --> 01:13:51,420
Por favor.

422
01:14:47,799 --> 01:14:51,049
Estúpido idiota.

423
01:14:52,299 --> 01:14:54,929
Lo siento mucho.

424
01:14:54,966 --> 01:14:58,590
ya te lo dije
que era un tonto.

425
01:16:13,762 --> 01:16:17,555
Está bien. Lo haré.

426
01:20:44,074 --> 01:20:46,990
Está bien, cariño, está bien.

427
01:21:01,158 --> 01:21:04,617
- ¿Está bien?
- Tengo que preguntar.

428
01:21:04,700 --> 01:21:07,658
Voy con mi madre.